GeorgianHistoryНезависимый исторический журнал
← Грузинский орнамент

Буква с птичьим крылом

Моквское четвероевангелие 1300 года

Акварельная буквица. Красно-синяя лента проходит через плетёный узел и образует внизу фигуру птицы.
Акварельная стилизация по прорисовке Марины Тевзая, «Грузинский орнамент», ч. I, с. 16, нижний левый образец. Палитра иллюстрации авторская.

У одной из начальных букв Моквского четвероевангелия нижний штрих загибается кверху и переходит в птичью шею. Клюв обращён к середине буквы. Выше узкая лента проходит сквозь узел из квадрата и ромба. Эту буквицу Марина Тевзая приводит в альбоме «Грузинский орнамент».

В 1300 году в Мокви, в Абхазии, каллиграф Ефрем переписал четыре Евангелия по заказу архиепископа Даниила. Сохранилось 329 пергаменных листов. Основной текст идёт в два столбца. Он записан нусхури, угловатым грузинским книжным письмом. На лицевой стороне листа 328 Даниил изображён коленопреклонённым перед Богоматерью с Младенцем.

Как устроена буквица

В Моквском четвероевангелии простые заглавные буквы выведены киноварью, ярко-красным пигментом. Крупные буквицы расписаны красками и золотом. Некоторые достигают высоты двенадцати строк. В их основе лежат знаки асомтаврули, более ранней формы грузинского письма.

На оборотах листов 35 и 74 встречаются варианты буквы Ⴃ («д»), сложенные из фигур птиц. В парных композициях переплетённые шеи образуют горизонтальный штрих, а изгибы туловищ очерчивают округлую часть буквы. Один и тот же знак мог менять рисунок, сохраняя узнаваемое очертание.

Где начинается новый отрывок

Каждое из четырёх Евангелий открывает заставка, орнаментальная композиция перед текстом. В плотных столбцах письма крупные инициалы выделяют начала отдельных стихов. На обороте 269-го листа стих о чудесном насыщении народа открывает грузинская буква «а» в виде кита. Из пасти выступает человеческая стопа. Исследовательница И. Чичинадзе связывает этот образ с библейским рассказом об Ионе.

Рукопись хранится в Национальном центре рукописей имени Корнелия Кекелидзе в Тбилиси под шифром Q 902.

GeorgianHistory

Источники и дальнейшее чтение