GeorgianHistoryდამოუკიდებელი ისტორიული ჟურნალი
← ყველა განყოფილება

ჟურნალის განყოფილება

GeorgianHistory-ის ბიბლიოთეკა

წყაროები, კვლევები და გზამკვლევები დამოუკიდებლად საკითხავად.

წიგნების კატალოგი

ლონდონი · 1888 · ინგლისურად

საქართველოს სამეფო

The Kingdom of Georgia

ოლივერ უორდროპი

ბრიტანელი ავტორის მოგზაურობის ჩანაწერები XIX საუკუნის მიწურულის საქართველოზე. წიგნში თავმოყრილია ყოველდღიურ ცხოვრებაზე დაკვირვებები, ისტორიული ნარკვევები, ქართული მუსიკის ნიმუშები, ილუსტრაციები და რუკები.

საზოგადოებრივი საკუთრება

გამოცემის წყარო · California Digital Library · Internet Archive · Wikimedia Commons

სანქტ-პეტერბურგი · 1849 · ფრანგულად

საქართველოს ისტორია უძველესი დროიდან XIX საუკუნემდე. ნაწილი I

Histoire de la Géorgie depuis l’Antiquité jusqu’au XIXe siècle. Ire partie

მარი ბროსე

ქართული ისტორიული ტექსტების ფრანგული თარგმანი და გამოცემა. პირველი ნაწილი 1469 წლამდე პერიოდს მოიცავს და გვიჩვენებს, როგორ შევიდა ქართული მატიანეები ევროპულ ისტორიოგრაფიაში.

საზოგადოებრივი საკუთრება

გამოცემის წყარო · Internet Archive · Wikimedia Commons

სანქტ-პეტერბურგი · 1843 · რუსულად

საქართველოს ეკლესიის მოკლე ისტორია

Краткая история грузинской церкви

პლატონ იოსელიანი

XIX საუკუნის ქართველი ისტორიკოსის ნაშრომი გაქრისტიანებისა და საქართველოს ეკლესიის ისტორიის შესახებ. გამოცემა გვიჩვენებს, როგორ იწერებოდა და იკითხებოდა ქართული საეკლესიო ისტორია იმ ხანაში.

სრული ციფრული ასლი წყაროს ბიბლიოთეკაში

გამოცემის წყარო · OpenLibrary.ge

ტფილისი · 1888 · ქართულად

ვეფხის-ტყაოსანი

შოთა რუსთაველი

პოემის ქართულენოვანი ტფილისური გამოცემა, რომელიც გიორგი ქართველიშვილმა გამოსცა. წიგნი გაფორმებულია მიხაი ზიჩის ილუსტრაციებითა და გრიგოლ ტატიშვილის ორნამენტებით.

სრული ციფრული ასლი წყაროს ბიბლიოთეკაში

გამოცემის წყარო · OpenLibrary.ge

ლონდონი · 1894 · ინგლისურად

ქართული ხალხური ზღაპრები

Georgian Folk Tales

მთარგმნელი მარჯორი სკოტ უორდროპი

ხალხური ზღაპრების კრებული ინგლისურ თარგმანში. გამოცემაში ცალკე ნაწილებადაა წარმოდგენილი ქართული, მეგრული და გურული ზღაპრები. წიგნი ამ სიუჟეტების ადრეულ ინგლისურ ვერსიებს ინახავს.

საზოგადოებრივი საკუთრება

გამოცემის წყარო · Cornell University Library · Internet Archive · Wikimedia Commons

Loeb Classical Library · 1928 · ინგლისურად

გეოგრაფია. წიგნი XI

The Geography of Strabo

სტრაბონი · ჰორას ლეონარდ ჯონსის თარგმანი

ერთ-ერთი ანტიკური წყარო კოლხეთისა და კავკასიის იბერიის შესახებ. მე-2 და მე-3 თავებში სტრაბონი აღწერს შავი ზღვის სანაპიროს, ფაზისს, მთის გადასასვლელებსა და დასახლებებს. მითითებულია ინგლისური გამოცემის წელი.

გამოცემის წყარო · LacusCurtius · University of Chicago

Loeb Classical Library · 1914 · ინგლისურად

ომების ისტორია. წიგნები I–II

History of the Wars, Books I and II: The Persian War

პროკოპი კესარიელი · ჰენრი ბრონსონ დიუინგის თარგმანი

ბიზანტიელი ისტორიკოსის თხრობა VI საუკუნის ომებზე სასანიანთა სპარსეთთან. მეორე წიგნში აღწერილია მეფე გუბაზ II, ბრძოლა პეტრისთვის და ლაზიკის გეოგრაფია. 1914 წელი ინგლისური თარგმანის გამოცემის თარიღია.

გამოცემის წყარო · Project Gutenberg

ნეაპოლი · 1654 · იტალიურად

კოლხეთის აღწერა, რომელსაც ახლა სამეგრელო ეწოდება

Relatione della Colchide hoggi detta Mengrella

არქანჯელო ლამბერტი

იტალიელი მისიონერის ჩანაწერები XVII საუკუნის ოდიშზე. ლამბერტი წერს მთავრის კარზე, სამოსზე, სუფრის წესებსა და მიწათმოქმედებაზე. ციფრულ ასლს თავების სარჩევი აქვს.

გამოცემის წყარო · Biblioteca Nazionale di Napoli · Google Books

ტფილისი · 1850 · რუსულად

საქართველოს ძველი და არსებული ქალაქები

Города, существовавшие и существующие в Грузии

პლატონ იოსელიანი

ქართველი ისტორიკოსის ნაშრომი ძველ და მის დროს არსებულ ქალაქებზე. წიგნი გვიჩვენებს, როგორ აღწერდნენ საქართველოს ქალაქების წარსულს XIX საუკუნის შუა ხანებში.

სრული ციფრული ასლი წყაროს ბიბლიოთეკაში

გამოცემის წყარო · OpenLibrary.ge

თბილისი · 1981 · ქართულად

ვანი. არქეოლოგიური გათხრები. ტომი V

ოთარ ლორთქიფანიძე

ვანის არქეოლოგიური გათხრების მასალების მეხუთე ტომი. არქივში გამოცემის ენებად ქართული, რუსული და ინგლისურია მითითებული.

სრული ციფრული ასლი წყაროს ბიბლიოთეკაში

გამოცემის წყარო · ISAW Digital South Caucasus Collection · NYU Libraries

თბილისი · 2015 · ქართულად

იბერია — კოლხეთი. ნომერი 11

იბერია — კოლხეთი

სამეცნიერო სტატიების კრებული

კვლევები ანტიკური და ადრეული შუა საუკუნეების საქართველოს არქეოლოგიისა და ისტორიის შესახებ. ნომერში შესულია მასალები მცხეთის გათხრებსა და არმაზციხის სამეფო რეზიდენციაზე.

სრული ციფრული ასლი წყაროს ბიბლიოთეკაში

გამოცემის წყარო · ISAW Digital South Caucasus Collection · NYU Libraries

თბილისი · 1936 · ქართულად

გეორგიკა. ბიზანტიელი მწერლების ცნობები საქართველოს შესახებ. ტომი III

გეორგიკა

ბიზანტიური წყაროების კრებული

ტომში შესულია აგათია სქოლასტიკოსის, მენანდრე პროტიქტორისა და სხვა ბიზანტიელი ავტორების ტექსტები. ეს ცნობები პროკოპის თხრობას ავსებს ლაზიკის შესახებ. წყაროს გვერდზე მითითებულია ორი ციფრული ვერსია.

სრული ციფრული ასლი წყაროს ბიბლიოთეკაში

გამოცემის წყარო · OpenLibrary.ge

თბილისი · 2008 · ქართულად

ცხორებაჲ მეფეთ-მეფისა დავითისი

უცნობი მემატიანე

დავით IV აღმაშენებლის მეფობის ამსახველი მატიანე. ქართული ტექსტი ხელმისაწვდომია „ქართლის ცხოვრების“ 2008 წლის გამოცემის მიხედვით.

გამოცემის წყარო · Wikisource · ქართული ვიკიწყარო

თბილისი · 2008 · ქართულად

ისტორიანი და აზმანი შარავანდედთანი

უცნობი მემატიანე

ანონიმური მატიანე თამარის მეფობის შესახებ. „ქართლის ცხოვრების“ 2008 წლის გამოცემის ტექსტი შეიძლება შევადაროთ ბასილი ეზოსმოძღვრის თხრობას.

გამოცემის წყარო · Wikisource · ქართული ვიკიწყარო

თბილისი · 1944 · ქართულად

ცხორება მეფეთ-მეფისა თამარისი

ბასილი ეზოსმოძღვარი

თამარის მეფობის ამსახველი თხზულება, რომელიც ბასილი ეზოსმოძღვარს მიეწერება. 1944 წლის ქართული გამოცემის გვერდზე ხელმისაწვდომია სკანი და ტექსტური PDF.

სრული ციფრული ასლი წყაროს ბიბლიოთეკაში

გამოცემის წყარო · OpenLibrary.ge

თბილისი · 2008 · ქართულად

ასწლოვანი მატიანე

უცნობი მემატიანე

ქართული მატიანე თამარის მეფობის შემდგომ მოვლენებსა და მონღოლთა ბატონობაზე. ტექსტი ხელმისაწვდომია „ქართლის ცხოვრების“ 2008 წლის გამოცემის მიხედვით.

გამოცემის წყარო · Wikisource · ქართული ვიკიწყარო

თბილისი · 1913 · ქართულად

ძეგლის დადება გიორგი ბრწყინვალის მიერ

სარგის კაკაბაძის გამოცემა

აღმოსავლეთ საქართველოს მთის თემებისთვის შედგენილი კანონთა კრებული. 1913 წლის ქართული გამოცემის საარქივო ჩანაწერში მითითებულია PDF.

სრული ციფრული ასლი წყაროს ბიბლიოთეკაში

გამოცემის წყარო · National Parliamentary Library of Georgia · Iverieli

თბილისი · 1920 · ქართულად

ხელმწიფის კარის გარიგება

ექვთიმე თაყაიშვილის გამოცემა

ძეგლი საქართველოს სამეფო კარის თანამდებობებისა და სამსახურის წესის შესახებ. 1920 წლის გამოცემის საარქივო ჩანაწერში მითითებულია სკანი და ტექსტური PDF.

სრული ციფრული ასლი წყაროს ბიბლიოთეკაში

გამოცემის წყარო · National Parliamentary Library of Georgia · Iverieli

ტფილისი · 1913 · ქართულად

ცხოვრება მეფეთა

სეხნია ჩხეიძე

ქართლი XVII საუკუნესა და XVIII საუკუნის პირველ ნახევარში. მატიანე მოგვითხრობს, როგორ მიიღო ქართლში მეფობა შაჰნავაზმა, ვახტანგ V-მ, როსტომის გარდაცვალების შემდეგ.

გამოცემის წყარო · Wikisource · ქართული ვიკიწყარო

ტფილისი · 1913 · ქართულად

ამბავნი ქართლისანი

პაპუნა ორბელიანი

XVIII საუკუნის შუა ხანების ქართლის მატიანე. ერთ-ერთი ეპიზოდი 1739 წელს ანანურის ალყასა და ადგილობრივ ერისთავთა დაპირისპირებას აღწერს.

გამოცემის წყარო · Wikisource · ქართული ვიკიწყარო

ტფილისი · 1913 · ქართულად

მეფობა ირაკლი მეორისა

ომან ხერხეულიძე

ერეკლე II-ის მეფობის ამსახველი მატიანე. ჩხეიძისა და ორბელიანის ქრონიკებს XVIII საუკუნის მეორე ნახევრის ამბებით ავსებს.

გამოცემის წყარო · Wikisource · ქართული ვიკიწყარო

რუსეთის იმპერიის დოკუმენტები · 1801 · რუსულად

ალექსანდრე I-ის მანიფესტი ქართველი ხალხისადმი

Манифест Александра I к грузинскому народу

ალექსანდრე I

1801 წლის 12 სექტემბრის (ძველი სტილით) მანიფესტი ქართლ-კახეთში იმპერიული მმართველობის შემოღების შესახებ. დოკუმენტი გვიჩვენებს, როგორ ასაბუთებდა რუსეთის ხელისუფლება თავის გადაწყვეტილებას.

გამოცემის წყარო · Международная военно-историческая ассоциация

ჟურნალი „კრებული“ · 1871 · ქართულად

მგზავრის წერილები

ილია ჭავჭავაძე

მწერლის სამშობლოში დაბრუნების ამსახველი ნაწარმოები. პირველი ნაწყვეტები 1871 წელს ცენზურის მიერ შეტანილი ცვლილებებით გამოქვეყნდა. ბმულზე ხელმისაწვდომია ქართული ტექსტი.

გამოცემის წყარო · Wikisource · ქართული ვიკიწყარო

ტფილისი · 1918 · ქართულად

საქართველოს დამოუკიდებლობის აქტი

საქართველოს ეროვნული საბჭო

1918 წლის 26 მაისს ეროვნულმა საბჭომ საქართველოს დამოუკიდებლობა გამოაცხადა. აქტის ქართული ტექსტი ხელმისაწვდომია „საქართველოს საკანონმდებლო მაცნეში“.

გამოცემის წყარო · საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე · Matsne

ტფილისი · 1921 · ქართულად

საქართველოს 1921 წლის კონსტიტუცია

საქართველოს დამფუძნებელი კრება

1921 წლის 21 თებერვალს მიღებული კონსტიტუცია განსაზღვრავდა რესპუბლიკის მოწყობასა და მოქალაქეთა უფლებებს. სრული ქართული ტექსტი ხელმისაწვდომია „მაცნეში“.

გამოცემის წყარო · საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე · Matsne

ქართლი · V საუკუნე · ქართულად

შუშანიკის წამება

იაკობ ცურტაველი

V საუკუნის ქართული ჰაგიოგრაფიული თხზულება შუშანიკისა და ვარსქენის შესახებ. წყარო ქართლში რწმენის, ოჯახისა და ხელისუფლების შესასწავლად. ბმულზე ხელმისაწვდომია ქართული ტექსტი.

გამოცემის წყარო · Wikisource · ქართული ვიკიწყარო

ქართლი · VIII საუკუნე · ქართულად

აბო თბილელის წამება

იოანე საბანისძე

თხრობა აბო თბილელზე არაბთა ბატონობის ხანაში. სრული ქართული ტექსტი, ოთხი თავით, ხელმისაწვდომია საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკის ციფრულ ბიბლიოთეკაში.

გამოცემის წყარო · National Parliamentary Library of Georgia

ტაო-კლარჯეთი · 951 წელი · ქართულად

გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრება

გიორგი მერჩულე

თხზულება დაიწერა 951 წელს და VIII–IX საუკუნეების მოვლენებს აღწერს. იგი მოგვითხრობს ტაო-კლარჯეთის მონასტრებზე, განათლებასა და საერო და სასულიერო ხელისუფლების ურთიერთობაზე.

გამოცემის წყარო · National Parliamentary Library of Georgia

საქართველო · XVII საუკუნის მიწურული · ქართულად

წიგნი სიბრძნე სიცრუისა

სულხან-საბა ორბელიანი

უფლისწულის აღზრდის ამბავში ჩაქსოვილი იგავ-არაკები. სამეფო კარზე გამართული კამათის მეშვეობით ორბელიანი მსჯელობს სამართლიანობაზე, მოხერხებულობასა და ცუდი რჩევის შედეგებზე.

გამოცემის წყარო · Wikisource · ქართული ვიკიწყარო

ევროპა · 1713–1716 · ქართულად

მოგზაურობა ევროპაში

სულხან-საბა ორბელიანი

შემორჩენილი ჩანაწერები კონსტანტინოპოლის, მარსელის, პარიზისა და რომის გავლით მოგზაურობის შესახებ. 2005 წლის ქართული გამოცემა 1940 წლის გამოცემის რეპრინტია. რუსული თარგმანი თბილისში 1969 წელს გამოიცა.

გამოცემის წყარო · საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა · National Library of Georgia

ქართლი და მირგოროდი · კრებული შედგენილია 1787 წელს · ქართულად

დავითიანი

დავით გურამიშვილი

პოეტური კრებული, რომელშიც XVIII საუკუნის ქართლის ისტორია ერწყმის ავტორის პირად გამოცდილებას — ტყვეობასა და საქართველოსგან შორს გატარებულ წლებს.

გამოცემის წყარო · ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი · Ilia State University

თბილისი · 1969 · რუსულად

საქართველოს ძველი ციხესიმაგრეები

Древние крепости Грузии

პარმენ ზაქარაია

ნაშრომი XVI–XVIII საუკუნეების შიდა ქართლის თავდაცვით ხუროთმოძღვრებაზე. ავტორი განიხილავს ციხეების, კოშკებისა და გალავნების დაგეგმარებას, მათ შორის ანანურის, გორისა და სურამის სიმაგრეებს. სკანი შვიდ ფაილადაა დაყოფილი.

გამოცემის წყარო · საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა · National Library of Georgia

სანქტ-პეტერბურგი · 1842 · ქართულად და ფრანგულად

ღეოღრაფიული აღწერა საქართველოისა

ვახუშტი ბაგრატიონი

XVIII საუკუნეში შედგენილი საქართველოს ისტორიული მხარეების აღწერა. მარი ბროსეს მიერ ავტოგრაფის მიხედვით მომზადებულ გამოცემაში შესულია ქართული ტექსტი, ფრანგული თარგმანი და რუკები. ცალკე ბმული იუნესკოს ჩანაწერზე გადადის, რომელიც 1745 წლის ატლასს ეხება.

გამოცემის წყარო · საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა · National Library of Georgia

თბილისი · 1958 · ქართულად და რუსულად

ქართული ორნამენტი

ა. ვ. კრავჩენკო და ნ. ი. ყარალაშვილი

ქართული ორნამენტის ორენოვანი ალბომი ბ. ვ. ლორთქიფანიძის რედაქციით. ილუსტრაციები ისტორიული მოტივების ნახატისა და კომპოზიციის შედარების საშუალებას იძლევა.

გამოცემის წყარო · საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა · National Library of Georgia

თბილისი · 2005 და 2009 · ქართულად

ქართული ორნამენტი. I და II ნაწილები

ქართული ორნამენტი

მარინა თევზაია

ქართული ორნამენტის კატალოგის ორი ნაწილი. მეორე ნაწილში თავმოყრილია ქვისა და ხის კვეთის, ჭედურობის, ხელნაწერთა შემკულობისა და კედლის მხატვრობის ნიმუშები.

გამოცემის წყარო · საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა · National Library of Georgia

ამსტერდამი · 1711 · ფრანგულად

მოგზაურობა სპარსეთსა და აღმოსავლეთის სხვა ქვეყნებში. ტომი I

Voyages de Monsieur le chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient. Tome I

ჟან შარდენი

ფრანგული გამოცემის პირველ ტომში შარდენი აღწერს 1672–1673 წლებში საქართველოს გავლით მოგზაურობას. მის ჩანაწერებში შეხვდებით ცნობებს სამეგრელოს ყოფასა და რელიგიურ წეს-ჩვეულებებზე, აგრეთვე თბილისისკენ მიმავალ გზაზე.

საზოგადოებრივი საკუთრება

გამოცემის წყარო · Gallica · Bibliothèque nationale de France / Wikimedia Commons

თბილისი · 1962 · გერმანულად და ქართულად

გიულდენშტედტის მოგზაურობა საქართველოში. ტომი I

გიულდენშტედტის მოგზაურობა საქართველოში : ტომი I

იოჰან ანტონ გიულდენშტედტი

XVIII საუკუნის ბუნებისმეტყველის საველე ჩანაწერები საქართველოს დასახლებების, გეოგრაფიისა და სახელმწიფო წყობის შესახებ. 1962 წლის გამოცემაში დაბეჭდილია გერმანული ტექსტი და ქართული თარგმანი. ბიბლიოთეკაში ხელმისაწვდომია სკანი და ტექსტური შრის მქონე PDF.

გამოცემის წყარო · საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა · National Library of Georgia

პარიზი · 1843 · ფრანგულად

მოგზაურობა კავკასიაში. ატლასი

Voyage autour du Caucase. Atlas

ფრედერიკ დიუბუა დე მონპერე

კავკასიაში მოგზაურობის ამსახველი ატლასი. საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკის ციფრულ ასლში ხელმისაწვდომია ოთხი სერია, მათ შორის ხედები, არქიტექტურული ნახაზები და არქეოლოგიური მასალა.

გამოცემის წყარო · საქართველოს ეროვნული ბიბლიოთეკა · National Library of Georgia

პარიზი · 1859 · ფრანგულად

კავკასია

Le Caucase

ალექსანდრე დიუმა

სამოგზაურო ნარკვევები, რომელთა ცალკეული თავები თბილისსა და საქართველოს ეძღვნება. დიუმა აღწერს ქალაქის აბანოებს, მაღალი საზოგადოების ცხოვრებასა და იმას, თუ როგორ აღწევდა პარიზული მოდა თბილისამდე.

გამოცემის წყარო · Wikisource · Bibliothèque libre

თბილისი · 2023 · ინგლისურად

ქართული ჰერალდიკის ისტორია

The Story of Georgian Heraldry

თორნიკე ასათიანი

საქართველოს პარლამენტთან არსებული ჰერალდიკის სახელმწიფო საბჭო · ISBN 978-9941-8-5803-1

წიგნი ქართული ჰერალდიკის განვითარებას აღწერს. 24–26-ე გვერდებზე მოცემულია ვახუშტი ბაგრატიონის 1735 წლის კავკასიის რუკა და განხილულია საქართველოსა და ცალკეული მხარეების გერბები. 25-ე გვერდზე გამოსახულია სვანური დროშის, „ლემის“, ბუნიკის თავი.

გამოცემის წყარო · ჰერალდიკის სახელმწიფო საბჭო · State Council of Heraldry

თბილისი · 2025 · ქართულად

ქართული დროშები და ევროპული პორტოლანები

მამუკა თურცუმია

ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი · ISBN 978-9941-33-988-2

ნაშრომი ევროპულ საზღვაო რუკებზე გამოსახულ დროშებს წერილობით და ნივთიერ წყაროებს ადარებს. დანართში თავმოყრილია დროშების გამოსახულებები, რომლებითაც კარტოგრაფები საქართველოს ტერიტორიებს აღნიშნავდნენ.

გამოცემის წყარო · ჰერალდიკის სახელმწიფო საბჭო · State Council of Heraldry

თბილისი · 2024 · ქართულად

საქართველო ვახუშტი ბაგრატიონის „მსოფლიო გეოგრაფიის ატლასში“ (1752)

გიორგი ჭეიშვილი

საქართველოს გეოგრაფიული საზოგადოება · DOI 10.48616/openscience-432

ავტორი საქართველოსა და კავკასიის გამოსახულების მქონე ექვს რუკას ვახუშტის მიერ გამოყენებულ რუკებს ადარებს და საზღვრების გამოსახვისას შეტანილ ცვლილებებს განიხილავს. 1752 წელი ატლასის თარიღია, 2024 კი — კვლევის გამოცემის წელი.

გამოცემის წყარო · OpenScience Georgia

ბათუმი · 2016 · ქართულად და ინგლისურად

ბათუმის არქეოლოგიური მუზეუმის ნუმიზმატიკური საგანძური

ირინე ვარშალომიძე

ბათუმის არქეოლოგიური მუზეუმი · ISBN 978-9941-0-9570-2

მუზეუმის ექსპოზიციის ილუსტრირებული კატალოგი. ფიჭვნარის აღმოჩენებს შორის აღწერილია კოლხური თეთრი № 13: ვერცხლი, 1,9 გ, ძვ. წ. V–III სს. კატალოგის დათარიღებით. აღწერილია მონეტის ორივე მხარე. გამოცემაში ნომინალი ტრიობოლადაა მითითებული. № 13 კატალოგის პოზიციის ნომერია.

გამოცემის წყარო · აჭარის მუზეუმები · Ajara Museums

კვლევები და გზამკვლევები

ძიება ამ თემაში →

GeorgianHistory-ის ბიბლიოთეკა

საიდან დავიწყოთ საქართველოს ისტორიის წყაროების ძიება

დოკუმენტებისა და ძეგლების სამი ღია კოლექცია მათთვის, ვისაც სტატიის შემდეგ საკითხის დამოუკიდებლად შესწავლა სურს.

მასალის წაკითხვა