GeorgianHistoryНезависимый исторический журнал
← Все материалы

Молитвы и имена на оружии грузинских воинов

От молитвы на Вавельском шлеме до обращения к Кресту на ружье Ираклия II.

Акварель мхедари в шлеме и доспехе, с круглым щитом и мечом.
Мхедари. Акварель по современной иллюстрации Артура Климко. Текст к присланному образцу — Томаш Капусцинский.

На макушке старого шлема в краковском Вавеле сохранилось имя грузинского воина. Оно стоит в конце короткой молитвы: владелец просил Бога и святого Георгия даровать ему победу. До нас дошло и оружие с обращением к Кресту Христову. Эти вещи свидетельствуют о традиции придавать личному оружию религиозный смысл через надпись.

Молитва на макушке шлема

Стальную основу Вавельского шлема Мамука Цурцумиа датирует XIV веком. Спустя несколько столетий на розетке наверху появилась грузинская надпись. Палеограф Валерий Силогава прочёл её и отнёс к XVII веку. [1, 2]

В переводе по смыслу она звучит так: «Боже и ты, доблестный воин, великий святой Георгий, даруйте победу Сазверелу Чиджавадзе». Святого называют воином, а человека, которому желают победы, — по имени и фамилии.

Чиджавадзе принадлежали к знати Имерети. Источники называют двух Сазверелов, живших в XVII веке. Кому именно принадлежал шлем, установить пока не удалось.

Крупный план металлической розетки Вавельского шлема. Вокруг центрального отверстия видны выгравированные грузинские знаки, по краю — фигурные прорези и заклёпки.
Розетка Вавельского шлема с грузинской молитвой XVII века о победе Сазверела Чиджавадзе. Акварель по фотографии Ст. Михты. Отдельные штрихи надписи переданы условно.

Кому обращали слова на оружии

На кремнёвом ружье царя Ираклия II в XVIII веке появилась строка, обращённая к Кресту. В грузинском эпиграфическом корпусе она приведена под № 87. [3]

ქ. ირაკლის სიქადული საძლეველო მტერთა ჯვარო ქრისტესო

«Крест Христов, гордость Ираклия, тобою побеждаются враги!» — так можно передать её смысл по-русски. На шлеме Чиджавадзе звучит просьба о будущей победе. Здесь владелец прославляет Крест как источник победы. Корпус даёт текст строки, но не уточняет, какую часть ружья она занимала.

Даже на царском оружии встречались совсем короткие тексты. На ружье имеретинского царя Соломона I читается: «მეფის სოლომონისა ვარ» — «Я принадлежу царю Соломону». Оружие говорит от первого лица и называет своего владельца. [3, № 89]

Что рассказывали клинки и рукояти

Особенно выразителен мегрельский палаш XVIII века из Королевской оружейной палаты в Стокгольме, инв. № 7323. Надпись вырезана на рукояти письмом мхедрули. Исследователи видят в начальном знаке сокращение имени Христа. Дальше, по предложенному ими чтению, Свимон рассказывает, как царь пожаловал ему оружие и опоясал его. Христианское обращение могло открывать рассказ о чести, оказанной воину. [4]

На оружии Бежана Церетели надпись на рукояти сохраняет его имя. На палаше Кации Дадиани на одном эфесе сочетались две техники: краткая родовая надпись выполнена рельефом, более длинная — гравировкой. Поэтому обобщать все подобные надписи как «инкрустированные молитвы» было бы ошибкой. [4, 5]

Иной пример известен в Сванетии. В церкви Мацхвариши общины Латали до конца XIX века хранилась серебряная булава с рифмованной надписью — дар Бежана Робакидзе. В сообщении Цурцумиа слова стихов не приведены. Мы знаем имя дарителя и форму текста, но его содержание остаётся открытым. [6]

Меч мхедари и его надпись

Реальный двулезвийный меч из Хевсурети исследователи датируют XI–XII веками. Его фотографии опубликованы с обеих сторон. Длинная строка известна нам по современной иллюстрации Артура Климко. Её начало предположительно читается как «ქრისტე» («Христе»). Полный текст и его связь с музейным мечом не установлены. [7]

Акварель прямого обоюдоострого меча с длинной строкой знаков вдоль клинка.
Акварель меча по рисунку Артура Климко. Видимые знаки перенесены с его рисунка. Скрытая часть рукояти восстановлена предположительно.

Источники позволяют говорить о грузинской традиции молитвенных надписей на личном вооружении. Прямые примеры выше относятся к XVII–XVIII векам. Для средневекового щита, кольчуги или нагрудной пластины сопоставимого грузинского текста в рассмотренных публикациях пока не выявлено.

Источники и дальнейшее чтение